Scientific brake through!!!!

ΛΥΚΑΣΤΡΟΣ :

Scientific brake through!!!! 

Ποιο τελευταίο μίλι και πράσινα άλογα έχουμε καινούργια δεδομένα.!!

Μετά την μέτρηση διάδοσης της ταχύτητας των G-waves (gademo waves) στα 672,1km/h) από το Scientific Department αυτής της μάντρας (που λέγαμε ΕΔΩ ) , βρέθηκε και ο M factor στην πρόκληση σεισμών από την παρουσία του ΠΣΚουλη.
Να αρχίσετε να ανησυχείτε μόνο όταν μας παίξουν το Heaven, I am in heaven Με Τον Fred Aster Και την Gene Kelly.

 Εδώ μιλάμε για μεταφραστική τραγωδία . Η ομιλία γράφτηκε στα αγγλικά και το extra mile μεταφράστηκε σαν τελευταίο μίλι, ενώ η μετάφραση είναι:

go the extra mile definition: to make more effort than is expected of you

Είναι λογικό αν το σκεφτούμε σοβαρά, ποιός χρησιμοποιεί τον όρο μίλι;; Αντί λοιπόν για μια τελική προσπάθεια-όπως θάπρεπε να πει- ο ανόητος είπε τελικό μίλι.!!

Ο  όρος έρχεται από την παρανόηση του όρου the last mile problem Απο τον χώρο των ταχυδρομειων/courier και των logistics.

Αλλά ξέρει ο βλάχος ο άριστος τι είναι σπόγγος;;; Τι Νότια,τι Νέα Ζηλανδία......Το "πράσινο μίλι" που εννοεί ας αφήσουμε να το διασχίσει, μόνος με την παρέα του, εννοείται χωρίς εμάς!!