Nota Farnesina – Libia

ΣΧΟΛΙΟ ΙΣΤΟΛΟΓΙΟΥ : Επαληθευόμαστε για μια ακόμα φορά, όταν λέγαμε ΕΔΩ , ...." Όσο για τους μακαρονοπούστηδες τους Ιταλούς, έδειξαν τι πραγματικά νοιώθουν για την Ελλάδα. (Για τους Γερμανούς το ξέρανε και οι πέτρες)... Οι Ιταλοί δεν μας χωνεύουν, μας βλέπουν σαν ανταγωνιστές και εχθρούς και περιμένουν την ευκαιρία, να πάρουν την ρεβάνς για το '40. Αυτοί βρίσκονται πίσω από την άρνηση των Λίβυων να συζητήσουν για ΑΟΖ με λογικούς όρους και την ακύρωση της οριοθέτησης με την Αλβανία. Άλλωστε αρνούνται και οι ίδιοι να υπογράψουν οριοθέτηση, προφασιζόμενοι αλιευτικά δικαιώματα, ενώ στην πραγματικότητα κωλυσιεργούν, ελπίζοντας σε αλλαγή των δεδομένων υπέρ τους."

 
Nel prendere atto delle recenti dichiarazioni del Generale Haftar, l’Italia riafferma il suo pieno sostegno e riconoscimento alle istituzioni libiche legittime riconosciute dalla Comunità internazionale: Consiglio Presidenziale, Governo di Accordo Nazionale, Camera dei Rappresentanti e Alto Consiglio di Stato. L’Italia sottolinea che ogni decisione sul futuro della Libia va presa in via consensuale e democratica nel solco dell’Accordo Politico Libico di Skhirat del dicembre 2015 e del percorso di stabilizzazione condotto dalle Nazioni Unite nell’ambito del Processo di Berlino.

 In tale contesto, l'Italia rinnova l'invito alle parti ad aderire ad una tregua durante il sacro mese del Ramadan e a lavorare costruttivamente per il raggiungimento di un cessate il fuoco duraturo.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ :  Λαμβάνοντας υπόψη τις πρόσφατες δηλώσεις του στρατηγού Haftar, η Ιταλία επιβεβαιώνει την πλήρη υποστήριξη και αναγνώρισή της στους νόμιμους θεσμούς της Λιβύης που αναγνωρίζονται από τη διεθνή κοινότητα: Προεδρικό Συμβούλιο, Κυβέρνηση Εθνικής Συμφωνίας, Βουλή των Αντιπροσώπων και Ανώτατο Συμβούλιο Κρατών.
Η Ιταλία υπογραμμίζει ότι κάθε απόφαση για το μέλλον της Λιβύης πρέπει να λαμβάνεται συναινετικά και δημοκρατικά μετά την πολιτική συμφωνία της Λιβύης για το Skhirat του Δεκεμβρίου 2015 και την πορεία σταθεροποίησης που ηγούνται τα Ηνωμένα Έθνη στο πλαίσιο της διαδικασίας του Βερολίνου.

 Σε αυτό το πλαίσιο, η Ιταλία ανανεώνει την πρόσκληση προς τα μέρη να προσχωρήσουν σε ανακωχή κατά τη διάρκεια του ιερού μήνα του Ραμαζανιού και να εργαστούν εποικοδομητικά για την επίτευξη μόνιμης κατάπαυσης του πυρός.

ΠΗΓΗ